《大学学费法》在联邦参议院未获通过 (Z)

Die unionsgefuehrten Bundeslaender sind gegen ein bundesweites Verbot von Stud

iengebuehren.

基民盟/基社盟执政的各州反对全德国禁止收取大学膏火

Das Tauziehen zwischen Bund und Laendern um das Studiengebuehren-Gesetz geht w

eiter. Die unionsgefuehrten Bundeslaender lehnten am Freitag im Bundesrat mit

ihrer Mehrheit ein bundesweites Verbot von Studiengebuehren ab und riefen den

Vermittlungsausschuss an.

联邦和各州围绕《大学学费法》的争执在继承。本周五，基民盟/基社盟执政的各州凭借

他

们在联邦参议院的多数席位拒绝了“全德国范围内禁止收取大学膏火”的法令并向调解委

员会提起诉讼。

Das Gesetz, mit dem die rot-gruene Regierungskoalition allen Studenten Gebuehr

enfreiheit im Erststudium garantieren will, muesse grundlegend ueberarbeitet w

erden, heisst es im Votum der Laenderkammer.

在联邦参议院投票表决时，据说多数认为必需对这部法律入行根本修改，而社民党－绿党

执政联盟打算以此保证所有大学生在第一学位学习时免费。



Bayerns Wissenschaftsminister Hans Zehetmair (CSU) verwies auf die Landesregel

ung des Freistaates, die Gebuehren ausschliesst. Es stehe dem Bund allerdings

nicht zu, dies allen Laendern vorzuschreiben.

巴伐利亚州科学部长汉斯.柴特迈尔（基社盟）让人们参阅这个自由州禁止收取学费的法

规

。联邦不应该为所有的联邦州作出划定。





Der rheinland-pfaelzische Bildungsminister Juergen Zoellner (SPD) sagte,洛杉矶华人, eine

bundesweit einheitliche Regelung sei noetig, damit Studenten und Eltern nicht

immer wieder durch neue Meldungen ueber Gebuehrenplaene verunsichert wuerden.

Zoellner bedauerte, dass der zunaechst angestrebte Staatsvertrag der Laender n

icht zu Stande gekommen sei.

莱茵兰－法耳茨州教育部长于尔根.索纳（社民党）说，有必要在全联邦范围制订统一规

定

，这样大学生和家长们就不会一再因为有关收取膏火计划的新动静而不安。索纳对于曾经

力争的各个联邦州间的国民协议未能达成表示遗憾。





Bundesbildungsministerin Edelgard Bulmahn (SPD) warf der Union vor, sich in ei

n “Kompetenzgerangel” zwischen Bund und Laendern zu fluechten, statt Student

en und Eltern gegenueber “Klartext” zu reden. Insgeheim bereite die Union be

reits Studiengebuehren vor und rede auch in ihrem Wahlprogramm von “Gebuehren

bei einkommensabhaengiger Rueckzahlung”, sagte Bulmahn.

联邦教育部长埃德尔加德.布尔曼（社民党）指责基民盟/基社盟藏入联邦和州间的“权限

争夺”，并没有向大学生和家长们讲明原委。布尔曼说，基民盟/基社盟暗里里已经准备

实

施收取学费的计划并在他们的竞选纲领里也提到了“收取学费，并与收入挂钩退还学费”

。









--

--